«Планета Слово дядюшки Фрая» (Fry’s Planet Word)
Эпизод 1: Стивен Фрай отправляется в увлекательное путешествие сквозь время и пространство, с целью выяснить причины возникновения человеческого языка, условия его возникновения и механизмы его развития.
Эпизод 2: Мы побываем в Ирландии, США, Стране Басков, Окситании, Марселе и Израиле, где вместе со Стивеном Фраем углубимся в вопрос о том, как язык на котором мы говорим влияет на нашу индивидуальность и самосознание.
Эпизод 3: В этот раз мы отправляемся в погоню за матом, богохульствами, эвфемизмами, двусмысленностями и неполиткорректностями. Мы узнаем, почему мат обладает такой властью, чем он хорош, почему он плох и что же теперь делать. Эпизод, хочу предупредить, содержит сотни матерных слов, но, тем не менее, крайне интересен и познавателен.
Эпизод 4: Письменность, её возникновение, её предназначение, её развитие, её образчики, достойные внимания,её влияние, её будущее.
Эпизод 5: Мощь и слава человечества. Литература. Мифы и фантастика. Джойс и Гомер. Шекспир и Вудхауз. Оруэлл и Боб Дилан. И многое другое.
en.wikipedia.org/wiki/Frys_Planet_Word
Цитата из Эпизода №2 :
Стивен Фрай: Но спрошу, как у того, кто владеет обоими языками, какова характерная особенность мышления
и восприятия, когда вы думаете как думает русскоговорящий?
Лера Бородицки: Русскоговорящий выражает много коллективных идей и концепций. Он больше поддерживает коллективные ценности и, наоборот, индивидуалистические ценности, говоря на английском.
Даже описывая одинаковые явления,в разных языках люди видят их в разной перспективе. Язык как бы намекает на культурные ценности...
Стивен Фрай: То есть, это не несчастная угнетённая русская душа смотрит на мир таким образом?
Лера Бородицки: Вот это типично-английский взгляд на русскую душу.
Стивен Фрай: Я вспоминаю тот знаменитый рассказ Чехова, Несчастье!
Лера Бородицки: Русские обожают быть несчастными,они наслаждаются этим. Это единственный способ быть интеллигентным человеком, ценить все несчастья, и ужасы, что ждут вас в этом мире."
_____
Стивен Фрай. Этого актера, писателя, а по совместительству и режиссера знают практически все. Многие даже шутят, что его секрет заключается в том, что он обладает мозгом размером с графство Кент. Проверить, так это или нет, конечно, сложно, но вселенная, в которую он погружает зрителей, действительно бесконечна.
Док. фильм с субтитрами http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4164948
Перевёл Саблин Кирилл https://vk.com/id165185394